Skip to main content

Acero - Victoria Soto

IMPORTANT: Return-to-School Update #2 / IMPORTANTE: Actualización de regreso a la escuela #2

Este mensaje se repite en español a continuación.
 
January 8, 2022

Dear Acero parents and caregivers,

Below are the most recent updates regarding our forthcoming return to school.

  • We seek for all Acero schools to return to in-person learning on Tuesday, January 11, 2022. However, if the Chicago Public Schools (CPS) announce a transition to temporary remote learning, Acero Schools will also transition to temporary remote learning.
    • Acero Schools has a formal agreement, or Memorandum of Understanding (MOU), with the Chicago Teachers Union which indicates that if CPS transitions to district-wide remote learning, so will Acero Schools. If a transition to remote learning occurs, Acero Schools anticipates remote learning continuing through January 18, 2022. We will confirm this information with you should we transition.

      Should you need Spanish language translation or assistance concerning this MOU, please email communications@aceroschools.org for support. 
  • Regardless of whether Acero Schools returns to in-person learning on Tuesday or temporarily transitions to remote learning, we will continue to offer surveillance testing opportunities at our campuses for our scholars and colleagues. Please anticipate receiving a schedule for testing this coming week.

We commit to updating our community again on Monday, January 10, 2022 regarding our return.

While we await updates concerning discussions between CPS and CTU, it’s critical that we remain vigilant as a community to mitigate the risks of further transmitting COVID-19.

  1. If you were unable to participate in any of Acero’s return to school COVID-19 surveillance testing opportunities, we strongly encourage you to have your child(ren) tested at a community testing event as soon as possible. Please find a link to community testing sites here. If your child(ren) received a positive test result from a site that was not an Acero school location, please make sure to notify their school with the result immediately. Again, Acero Schools will share additional testing opportunities scheduled at our campuses next week.

  2. To prevent the spread of COVID-19 and mitigate the need for classroom and school shutdowns (i.e. temporary transitions to remote learning) and the further transmission of COVID-19 across Chicago, it’s essential that all eligible individuals are vaccinated. Click here to access vaccination opportunities.

  3. It is very important that Acero Schools has your most up-to-date contact information. If you have moved, have a new cell phone number or have any reason to believe that your information is not up to date, please contact your school immediately to update your information. Otherwise, you may not receive critical updates.

  4. Be advised that you must follow the City of Chicago’s travel advisory if you have traveled over the holiday break. Please follow this link for more information.

Thank you for your continued support and patience during this challenging time.


Sincerely,

Acero Schools

---------------------------------

 

8 de enero de 2022

 

Estimados padres y cuidadores de Acero,

Encontrarán a continuación  las actualizaciones más recientes sobre nuestro próximo regreso a clases.

  • El martes 11 de enero de 2022 esperamos que todas las escuelas Acero regresen al aprendizaje en persona. Sin embargo, si Escuelas Públicas de Chicago (CPS) anuncian una transición al aprendizaje remoto temporal, Escuelas Acero también harán la transición al aprendizaje remoto temporal.

    • Escuelas Acero tiene un acuerdo formal, o Memorando de Entendimiento (MOU), con el Sindicato de Maestros de Chicago que indica que si CPS hace la transición al aprendizaje remoto en todo el distrito, Escuelas Acero también lo hará. Si ocurre una transición al aprendizaje remoto, Escuelas Acero anticipa que el aprendizaje remoto continuará hasta el 18 de enero del 2022. En caso de que hagamos la transición, confirmaremos esta información con usted.

      Si necesita traducción al español o asistencia con respecto a este MOU, envíe un correo electrónico a communications@aceroschools.org para obtener ayuda.

  • Continuaremos ofreciendo oportunidades de pruebas de vigilancia en nuestros campus para nuestros estudiantes y colegas, independientemente de si Escuelas Acero regresa al aprendizaje en persona el martes o hace una transición temporal al aprendizaje remoto. La próxima semana anticipe recibir fechas para las pruebas. 

El lunes 10 de enero del 2022 nos comprometemos a actualizar a nuestra comunidad nuevamente con respecto a nuestro regreso.

Es fundamental que permanezcamos atentos como comunidad, para mitigar los riesgos de una mayor transmisión de COVID-19, mientras esperamos actualizaciones sobre las discusiones entre CPS y CTU.

  1. Le recomendamos que haga que sus hijos sean evaluados en un evento de pruebas comunitarias lo antes posible, si no pudo participar en ninguna de las oportunidades de pruebas de vigilancia de COVID-19 del regreso a las escuelas de Acero. Aquí encontrará un enlace a los sitios de pruebas de la comunidad. Asegúrese de notificar a su escuela con el resultado de inmediato si su(s) hijo(s) recibió(n) un resultado positivo en la prueba de un sitio que no era una escuela Acero. Nuevamente, la próxima semana Escuelas Acero compartirá oportunidades de exámenes adicionales programados en nuestros campus. 

  2. Es esencial que todas las personas elegibles se vacunen, para evitar la propagación de COVID-19 y mitigar la necesidad de cierres de aulas y escuelas (es decir, transiciones temporales al aprendizaje remoto) y la transmisión adicional de COVID-19 en todo Chicago. Haga clic aquí para acceder a las oportunidades de vacunación.

  3. Es muy importante que Escuelas Acero tenga su información de contacto más actualizada. Comuníquese con su escuela respectiva de inmediato para actualizar su información, si se mudó, tiene un nuevo número de teléfono celular o tiene algún motivo para creer que su información no está actualizada. Si no está correcta su información, es posible que no reciba actualizaciones críticas. 

  4. Si ha viajado durante las vacaciones, tenga en cuenta que debe seguir la advertencia de viaje de la ciudad de Chicago. Por favor siga este enlace para más información.

Gracias por su continuo apoyo y paciencia durante este momento difícil.

 

Sinceramente,

Escuelas Acero